#__Camille
Nouveau
 Nombre de messages : 5
Age : 30
Localisation : Landes (40)
Date d'inscription : 27/02/2008
![[News] Message de Jo sur Myspace + Ethiopie Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: [News] Message de Jo sur Myspace + Ethiopie ![[News] Message de Jo sur Myspace + Ethiopie Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) Dim 2 Mar - 21:14 | |
| Jo avait posté le 18.02.08 un blog sur myspace très interessant que je vous traduis ici :
- Spoiler:
- Original text a écrit:
- Mal was neues...
yo brothers and sisters.
wollte euch mal kurz erzählen, was ich gerade so treibe.
wir hängen gerade viel zusammen rum, machen viel musik und schauen, was so passiert. wir verraten jedenfalls noch nichts, aber wir hoffen, dass wir euch möglichst bald, tolle news überbringen dürfen. nebenbei touren wir ja gerade durch europa und haben viel spaß on the road. einige von euch hab ich schon gesehen, die anderen bitte ich außerordentlich bei den bekannt gegebenen shows vorbeizuschauen und sich die beste rockshow 2008 reinzuziehen. und klar: natürlich planen wir noch konzerte und kommen auch in städte, in denen wir evtl.schon länger nicht mehr waren oder noch gar nicht waren. einfach in nächster zeit fleißig auf killerpilze.de für neue termine schauen. auf jedenfall macht das im moment sehr viel spaß, da der frühling kommt und auch wir haben das gefühl, dass für uns ein zweiter frühling anbricht oder so...;-) jedenfalls sind wir heiß, es wieder richtig krachen zu lassen. viele fanmails haben mich in letzter zeit erreicht, warum wir nicht beim echo sind, warum man nichts von uns hört....blablabla! ganz einfach: wir waren dieses jahr nicht beim echo nominiert, weil wir nicht genügend platten verkauft hatten, aber das macht ja nichts. nächstes jahr werden wir dort wieder mit eurer unterstützung stehen und wer weiß, vielleicht holen wir uns so ein ding ja in zwei jahren. das liegt nur an euch. an dieser stelle möchte ich mal bushido zitieren (dem ich außerdem herzlichst zu den zwei echos gratuliere): " aus einer idee wurde ein wort. aus dem wort ein song. aus dem song ein album. aus dem album eine familie. jetzt stehen wir hier und werden gehasst und geliebt." die idee ist ganz einfach die, dass die killerpilze da sind und da bleiben werden und verdammt nochmal die nummer 1 werden. mit euch. egal, wielange es dauert. nur, wenn gerade kein video von uns im fernsehen läuft, heißt das nicht, dass killerpilze out sind. im gegenteil: das heißt, dass wir an ganz vielen neuen sachen basteln. ich möchte, dass ihr das wisst. wir möchten, dass ihr euch wegen sowas keine sorgen macht und uns einfach beweist, dass ihr uns unterstützt und liebt, egal, was andere leute sagen.
im moment fühlen wir uns so verdammt cool, wie vor 2 jahren, als es bei uns losging.;-) und dieses gefühl wollen wir uns auch behalten. nächste woche geht`s erstmal ab nach äthiopien, um die schule zu besichtigen, die IHR gebaut habt. besser gesagt: mit eurer hilfe kann diese schule gebaut werden. das ist wahnsinn und bedeutet uns mehr als jeder preis der welt. danke dafür.
geht raus, genießt die sonnenstrahlen und seid ready für uns. erzählt weiter, dass es frühling wird und macht euch keine sorgen, denn bald wird die luft brennen.
schönen tag wünscht euch
jo - Traduction a écrit:
- Quelques nouvelles…
Salut frères et soeurs !
Je vais vous raconter rapidement ce qu’on fait.
Nous sommes justement souvent ensemble, faisons beaucoup de musique et observons ce qu’il se passe. Nous ne vous dirons rien encore maintenant mais nous espérons pouvoir vous apporter de bonnes nouvelles le plus tôt possible.
A part ça, nous sommes actuellement en tournée dans toute l’Europe et nous amusons énormément « on the road ». J’ai déjà vu une bonne partie d’entre vous ; j’espère voir les autres lors des extraordinaires shows annoncés, notamment à ceux de 2008. Et bien sûr, nous sommes en train de planifier des dates, que ça soit dans des villes ou nous sommes pas venus depuis longtemps ou celles où nous ne sommes jamais allés. Bientôt vous pourrez aller voir les nouvelles dates de la tournée sur killerpilze.de et vous procurer des places pas chères. Quoiqu'il en soit nous nous amusons beaucoup ; le printemps arrive et nous avons l’impression que c’est un second printemps qui commence pour nous ou quelque chose comme ça… En tous cas nous sommes chauds pour de nouveau faire du bruit.
Ces derniers temps, j’ai reçu de nombreux mails de fans se demandant pourquoi nous n’étions pas aux Echos Awards, pourquoi personne ne nous écoutait…blablabla ! Tout simplement : nous n’avons pas été nominé cette année parce que nous n’avons pas vendu assez d’albums. Mais ça ne fait rien. L’année prochaine, nous serons de retour avec votre soutien et qui sait, peut être qu’on aura quelque chose d’ici deux ans ! Ca ne dépend que de vous. D’ailleurs je voudrais citer Bushido (que je félicite du fond du cœur pour ses 2 Echos qu’il a reçus) : « d’une idée vient un mot ; d’un mot vient une chanson ; d’une chanson vient un album ; d’un album vient une famille. Maintenant nous sommes là et nous seront haïs et aimés. » L’idée est exactement ce pourquoi les Killerpilze sont et resteront là et deviendront les Numero 1. Avec vous. Peu importe le temps que ça dure. Ne pensez pas que lorsqu’aucun clip de nous ne passe à la télé, ça signifie que les Killerpilze sont out. Au contraire : ça veut dire que nous bricolons plein de nouvelles choses. Je voudrais que vous sachiez ça. Nous aimerions aussi que vous ne vous fassiez aucun soucis pour nous à propos d’on ne sait quoi et que vous nous prouviez simplement que vous nous soutenez et aimez ; peu importe ce que les gens disent.
En ce moment on va super bien, un peu comme il y a deux ans lorsque nous étions encore chez nous… Et nous voudrions aussi garder ce sentiment. La semaine prochaine, nous serons de nouveau en Ethiopie et nous visiterons pour la première fois l’école que VOUS avez construite. Autrement dit : cette école n’aurait jamais été construite sans votre aide. C’est de la folie et ça signifie pour nous bien plus que n’importe quel prix au monde. Merci !
Allez dehors, profitez des rayons du soleil et soyez prêts pour nous. Annoncez la venue du printemps et ne vous faites pas de soucis car bientôt, l’air brulera.
Je vous souhaite une bonne journée.
Jo
Quelques jours plus tard, il postera un nouveu blog (22.02.2008 ) :
- Spoiler:
- Original Text a écrit:
- Hey Leute!
Wir sind ab morgen für eine Woche in Äthiopien um die (eure) Schule zu besichtigen und bei der Einweihung dabei zu sein. Wir freuen uns riesig, dass das geklappt hat. Durch EUCH! Wir danken allen, die mitgeholfen haben, das zu ermöglichen.
Dadurch können wir die nächste Woche nicht online kommen und wenn wir doch kurz da sind, können wir keine Mails beantworten. Erst ab nächster Woche wieder!
Wenn ihr noch ein paar Gedanken und News zum derzeitigen Stand der Killerpilze wissen wollt, schaut in Jo`s Blog auf myspace.com/jokillerpilz !!
Viel Spaß und bis bald!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tomorrow we will go to ethiopia and visit the school from our project "punk macht schule" . We just wanted to thank you so much for supporting our project. You made this possible and we hope you are as lucky as we are.
So we will be out of office the next week and we can`t answer any new mails. But the week after next week we will be here again!
Thank you and have fun! - Traduction a écrit:
- Salut tout le monde !
Demain nous partons en Ethiopie pour visiter l’école créée dans le cadre du projet Punk Macht Schule. Nous tenons à tous vous remercier pour le soutien que vous avez apporté à ce projet, car c’est vous qui avez rendu cela possible. Nous espérons que vous êtes aussi chanceux que nous.
La semaine prochaine nous ne pourrons donc pas nous connecter sur myspace pour lire et répondre à tous vos mails, mais nous serons de retour dés la semaine suivante !
Si vous souhaitez éventuellement avoir des news pendant notre séjour, allez jeter un coup d’œil sur le myspace de Jo : myspace.com/jokillerpilz !
Amusez vous bien et à bientôt !!
Jusqu'à maintenant ce sont des news un peu en retard. Mais aujourd'hui, Jo a posté un nouveau blog : j'ai mis les précédents messages au cas où vous ne seriez pas au courent  . Voilà le message :
- Spoiler:
- Original Text a écrit:
- Ja, wir sind wieder gesund aus Äthiopien zurückgekommen, haben dann noch gleich zwei Konzerte hingehängt und freuen uns, dass ihr so zahlreich erschienen seid.
Reiseberichte, Fotos und alles Wissenswerte zu unserem Äthiopien-Trip gibt es allerdings erst nächste Woche, da wir erst einmal alles sammeln und auswerten müssen. Nur soviel: Es war einfach der Wahnsinn und ihr habt sovielen Menschen die größte Freude ihres Lebens gemacht! DANKE!
Aufmerksame Beobachter unseres Profils haben auch bemerkt, dass neue Shows dazugekommen sind. Wie immer gilt: Wir arbeiten an mehr!
Jetzt Tickets für alle bevorstehenden Konzerte sichern.
Außerdem können wir erst morgen anfangen, die Mails zu beantworten, die die letzten zwei Wochen eingegangen sind. Bitte geduldig sein!
Schöne Woche!
--------------------------------------------------------------------------------
Yes, we are finally back from ethiopia, played two shows and want to thank you, that so many people came to see us.
Everything (diary, fotos, information) about our trip to ethiopia you will get next week on our official site. Now we are busy with checking the material and finding out the best pics. Stay tuned!
But there is one thing to say: It was an amazing trip. You can`t imagine how lucky you made the people from there. You made their biggest dreams come true. THANK YOU!
If you`re checking our dates all the time, you will have been recognizing, that there are some new concerts are up. But: There is coming more!
Get now your tickets for the announced shows!
Furthermore we want to say that we will start answering and checking your mails tomorrow. We recieved many many messages so please be patient!
Thank you!
to swedish people: Get the album now! - Traduction ( à partir de l'Anglais) a écrit:
- Oui, nous sommes finallement revenus d'Ethiopie, avons fait 2 concerts et nous voulons vous remercier que tant de personnes soient venues nous voir.
Tout (Agenda, photos, informations) sur notre voyage en Ethiopie vous sera donné la semaine prochaine sur notre site officiel. Maintenant, nous sommes occupés à vérifier notre matériel et à trouver nos meilleures photos. ( Stay tuned ? )
Mais il y a une chose à dire : c'était un voyage étonnant. Vous ne pouvez vous imaginer comment vous les avez rendus heureux. Vous avez réalisé leur plus grand rêve. MERCI!
Si vous regardez nos dates régulièrement, vous avez dû remarqué que quelques dates ont été rajoutées. Mais: Venez davantage (encore plus que d'habitude quoi lol)
Obtenez maintenant vos billets pour les concerts annoncées!
Par ailleurs, nous voulons vous dire que nous commencerons à répondre à vos mails demain. Nous avons reçu beaucoup beaucoup de messages donc s'il vous plaît, soyez patients!
Merci!
Aux Suédois : Achetez l'album maintenant!
Vous pouvez suggerrer de nouvelle traduction ( meilleure si possible  ) du dernier mail.
| |
|
Pounsh
Modératrice
Nombre de messages : 208
Age : 31
Localisation : Rєιмѕ
Date d'inscription : 23/02/2008
| |
C0oleuh Mercii Bien